歐足聯(lián)：歐洲杯將為盲人球迷提供比賽擴(kuò)展音頻描述和評(píng)論服務(wù)

6月13日訊 近日，歐足聯(lián)在官網(wǎng)發(fā)布公告，在整個(gè)2024年歐洲杯期間將提供擴(kuò)展的音頻描述評(píng)論服務(wù)，讓世界各地的盲人和視力不佳的球迷更近距離地了解比賽。

全球各地的盲人和視力不佳的球迷將可以享受2024年歐洲杯全部51場(chǎng)比賽的全面音頻描述評(píng)論 (ADC) 服務(wù)。ADC曾在往屆歐洲杯比賽中亮相，但這是男子比賽首次通過官方2024年歐洲杯應(yīng)用程序提供遠(yuǎn)程服務(wù)，讓世界各地有互聯(lián)網(wǎng)連接的球迷都可以收聽。這也將是歐洲杯歷史上首次以參賽隊(duì)伍的語言以及德語推出ADC。

什么是音頻描述評(píng)論（ADC）

ADC旨在為盲人和視力不佳的球迷提供有關(guān)比賽情況的更多信息，并由經(jīng)過專門培訓(xùn)的評(píng)論員提供更詳細(xì)的比賽描述。這包括對(duì)球場(chǎng)上球的位置、肢體語言和面部表情的描述——本質(zhì)上，每一條對(duì)于傳達(dá)比賽故事很重要的視覺信息。

擁有20多年經(jīng)驗(yàn)的音頻描述評(píng)論 Broder-Jürgen Trede解釋道：“你必須區(qū)分描述和評(píng)論。例如，進(jìn)球后，有視力的人的主要問題是：是誰進(jìn)球的？

“但是，對(duì)于那些看不見的人來說，你必須描述當(dāng)時(shí)的情景。誰進(jìn)球并不重要，那是其次。首先，你必須描述球在哪里以及發(fā)生了什么?！?/p>

對(duì)于將在2024年歐洲杯期間擔(dān)任ADC團(tuán)隊(duì)一員的Trede來說，為盲人和視力不佳的球迷提供更多背景信息也很重要：“他們?nèi)匀幌塍w驗(yàn)解說員的情感，你必須在追蹤球和講故事或笑話之間找到一個(gè)很好的平衡點(diǎn)。”

“這時(shí)，就需要有一個(gè)好的搭檔。你不可能一直跟蹤球——大約兩分鐘后，我們就會(huì)換人。即使你的搭檔評(píng)論員重復(fù)了你說過的話，他也會(huì)用其他方式來表達(dá)，這有助于為聽眾描繪出更好的畫面?！?/p>

音頻描述評(píng)論給聽眾帶來什么不同

對(duì)于盲人和視力有障礙的足球迷來說，ADC是一項(xiàng)必不可少的服務(wù)，可以讓他們更好地了解比賽情況并更接近比賽。Trede說：“這對(duì)他們來說意義重大，一位聽眾告訴我，他們現(xiàn)在可以與其他觀看比賽的人交談。他們可以在賽后討論比賽，因?yàn)樗麄冎浪屑?xì)節(jié)——有時(shí)比那些親眼看到比賽的人還多。我認(rèn)為這是我們工作的一個(gè)重要部分，為觀眾做好賽后談話的準(zhǔn)備。如果你能做到這一點(diǎn)，你就會(huì)成為一名優(yōu)秀的ADC評(píng)論員?！?/p>

ADC服務(wù)的擴(kuò)展允許任何球迷（無論是在體育場(chǎng)還是在家中）使用該服務(wù)，這是提高可訪問性的重要一步：“這非常重要，我們現(xiàn)在知道，即使是視力正常的人也會(huì)使用我們的評(píng)論，因?yàn)槲覀兲峁┝怂麄冏约嚎赡軟]有注意到的細(xì)節(jié)。像歐足聯(lián)所做的那樣，在每場(chǎng)比賽中以不同的語言實(shí)施這項(xiàng)服務(wù)是應(yīng)該的，現(xiàn)在每個(gè)大型錦標(biāo)賽都應(yīng)該這樣做。”

如何在2024年歐洲杯期間訪問ADC服務(wù)

在所有51場(chǎng)比賽中，ADC都將通過UEFA EURO 2024應(yīng)用程序提供。要找到它，請(qǐng)導(dǎo)航至更多、賽事現(xiàn)場(chǎng)、音頻描述評(píng)論。該服務(wù)也可在網(wǎng)絡(luò)播放器上使用。

每場(chǎng)比賽將提供德語解說以及兩隊(duì)各自的語言解說，當(dāng)沒有可用的語言（格魯吉亞語、塞爾維亞語）時(shí)，將提供英語解說。該服務(wù)由2024年歐洲杯合作伙伴德國電信共同提供，他們將確保所有十個(gè)體育場(chǎng)館的連接。